ktoś gryzie się w język

Następuje chwila milczenia, którą przerywam: - Tak, tak, miłość to dziwna rzecz. Gryzę się w język i jestem przerażony banalnością i głupotą tego powiedzenia, ale Suzanne je przyjmuje jako odkrywczą i zdumiewającą prostotą prawdę.

źródło: NKJP: Stanisław Dygat: Jezioro Bodeńskie, 1995

Leonid Kuczma pozornie spokojnie skomentował uchylenie przez sąd aresztu Julii. Dziennikarze spytali prezydenta, dlaczego trzymał w więzieniu tak piękną kobietę. - To już nie kobieta. To... - odpowiedział Kuczma, w porę gryząc się w język.

źródło: NKJP: Marcin Wojciechowski: Pomarańczowy majdan, 2006

- Jak pani na imię? - pytam ni stąd, ni zowąd. - Dlaczego pan pyta? - Pani jest... - zaczynam, ale na szczęście gryzę się w język. Już lepiej nic nie mówić...

źródło: NKJP: Jacek Głębski: Kuracja, 1998

Lekarz w Polsce, biorąc do ręki kliszę rentgenowską i widząc zmiany, mówi bez wahania: „Ma pan gruźlicę” . Gdy ma natomiast powiedzieć: „Proszę pójść do psychiatry” - gryzie się w język.

źródło: NKJP: Sławomir Zagórski, Gazeta Wyborcza, 1994-12-02