ktoś wziął na języki kogoś

[...] nie narażaj się na sytuacje dwuznaczne i niejasne, nawet gdybyś była święta, wezmą cię na języki i wyśmieją.

źródło: NKJP: Ewa Nowacka: Emilia z kwiatem lilii leśnej, 1993

Wtedy, na Mazurach, chciała ze sobą skończyć. Miała morfinę. Może nie powinnam o tym mówić, bo nas głupi ludzie wezmą na języki.

źródło: NKJP: Lidia Ostałowska: Ziarnko, Gazeta Wyborcza, 1996-04-05

Kombinowałem sobie, co pomyślą inni: na pewno wytkną mnie palcami, wezmą na języki, będą wyzywać od pijaków.

źródło: NKJP: Anna Dodziuk, Włodzimierz Kamecki: Wyjść z matni : proste rozmowy o zgubnym nałogu, 1994

I znowu wstyd, znowu plotki, chichoty, półsłówka w opłotkach. Wioska od nowa wzięła Kolumba na języki.

źródło: NKJP: Mariusz Sieniewicz: Rebelia, 2007

Tego dnia Kamińscy spędzili kilka godzin przy grobie córki. Przynieśli mnóstwo kwiatów, palili lampki, modlili się. - Nie chcieliśmy wzbudzać niezdrowej sensacji - tłumaczą. - Nie chcieliśmy, by znowu nas wzięto na języki.

źródło: NKJP: Bogdan Wasztyl: Lepiej byłoby umrzeć, Dziennik Polski, 2000-03-11